2026 Dag 10 - 21 januari - Haiku

Op Haiku woensdag vandaag een Haiku van Taigi

Elke ster apart

begint helder te schitteren

in deze vriesnacht

(vertaling J. Tooren)

Als je in januari ‘s ochtends vroeg de zee in springt, zijn er weinig dingen mooier dan de sterren, als je ze kunt zien. Je kunt je afvragen waarom je dit eigenlijk doet, maar zodra je die sterren ziet, weet je het weer. Het is altijd vroeg, altijd koud en het doet elke keer even pijn wanneer je het water ingaat, maar je krijgt er ook veel voor terug. De haiku hierboven verwoordt dat heel goed: het is alsof alle sterren afzonderlijk beginnen te schitteren in de zee. En als je dat eenmaal hebt gezien, je je daarna weer aankleedt en met je lotgenoten een kopje thee drinkt en de endorfines door je lichaam stromen, dan is het leven zo slecht nog niet.

On Haiku Wednesday, today a haiku by Taigi

Each star on its ownbegins to shine brightlyin this freezing night(translation by J. Tooren)

If you jump into the sea early in the morning in January, there are few things more beautiful than the stars—if you can see them. You might wonder why you’re doing this at all, but the moment you see those stars, you remember. It’s always early, always cold, and it hurts every time you enter the water, but you get so much in return. The haiku above captures this very well: it feels as if all the stars start to shine individually in the sea. And once you’ve seen that, get dressed again, drink a cup of tea with your fellow swimmers, and feel the endorphins rushing through your body, life isn’t so bad after all.